تقارير أبل

المساعدة الشخصية سيري ستتكلم العربية قريبا

عبد الرحمن سعد22 نوفمبر, 2012
196

ظهر يوم الاثنين من هذا الاسبوع في الصحافة الهولندية اعلان “مطلوب مترجمون” لشركة ابل على ان يجيدوا اللغات السويدية والنرويجية والفنلندية والعربية.

المساعدة الشخصية سيري ستتكلم العربية قريبا
المساعدة الشخصية سيري ستتكلم العربية قريبا

وحسب ما ورد في الاعلان المذكور فإن المتقدمين سيخضعون لاختبار اولي في الترجمة ثم يتم غربلة الافضل من بينهم للمرحلة الثانية تنظم لهم دورات تأهيل مكثفة في مدينة كوبيرتينو – كاليفورنيا، حيث مقر شركة ابل.

ومن اهم شروط القبول لهذه الوظيفة ان يجيد المتقدم الى جانب إحدى هذه اللغات، كذلك اللغة الانجليزية بصورة تامة. وقد اخذت ابل بعين الاعتبار ان هذا الشرط ضروري جدا لأنها في حال تنازلت عنه فإنها ستتكلف الكثير من العناء في الترجمة لأن من لا يجيد الانجليزية بصورة تامة سيجد صعوبة كبيرة في ترجمة بعض العبارات الخاصة.

يشار الى ان تقنية Siri تحولت الى خدمة معقدة اكثر مما توقع لها مصمموها، فقد تبين انه إذا لم تكن تجيد اللغة الانجليزية السلسلة فإنك لن تستطيع الاستفادة منها. ففي كندا على سبيل المثال حيث تنتشر عدة لغات، لم تجد خدمة Siri أي اقبال بسبب عدم توفرها للناطقين باللغة الفرنسية هناك.

وأما الآن فخدمة Siri اصبحت متوفرة الى جانب اللغة الانجليزية، بكل من اللغات الاسبانية والالمانية والفرنسية والكورية واليابانية والمندرين (الصين) والايطالية.

وتواصل ابل الآن تجنيد المترجمين لتوسيع خدماتها بهذه اللغات التي تدعمها اصلا، ولهذا فالعربية آتية لا ريب في ذلك، ولكن هل سيطلق على هذه الخدمة بالعربية “سارية” بدل Siri ؟

هل تريد المزيد من التطبيقات والأخبار ؟

إنضموا لصفحة أخبار التطبيقات في الفيسبوك لتحصلوا على أفضل التطبيقات المجانية لوقت محدود والمزيد ..

إنضموا لصفحة أخبار التطبيقات في تويتر لتحصلوا على أفضل التطبيقات المجانية لوقت محدود والمزيد ..

إنضموا لصفحة أخبار التطبيقات في جوجل بلس لتحصلوا على أفضل التطبيقات المجانية لوقت محدود والمزيد ..

الوسوم
عبد الرحمن سعد22 نوفمبر, 2012
196

‫196 تعليقات

  1. أنا مأحتاج سيري في ايبادي لأن عندنا في البيت خدامه السمها سيري التكلم معاها أحسن هههههه

    رد

  8. اتمنى ان لايستعينوا بمترجمين من مصر
    لان المصريين لايجيدون التحدث بالفصحى وحتى ان تحدث بالفصحى اللكنه المصرية ستكون واضحة

    وخير دليل البرامج المدبلجة وافلام الكرتون
    فهم يعطشون ال( ق ) و ال ( ج ) وال ( ذ)

    رد

  9. اجل لابد من اللغة الفصحى
    هاذا شي بصالحنا وهم لايدرون لانا نضطر للرجوع الا لغتنا ( لهجتنا) الاصلية وكذا نطلع تمام الامة العربية التي تتكلم نفس اللهجة

    رد

  12. السلام عليكم جميعاً اولاً اود ان اتقدم بالشكر لجميع الاخوة العاملين في (( اخبار التطبيقات )) على جهودهم المبذولة في تقديم النصيحة والمعونه فانا شخصياً اثمن عملهم هذا واتمنى من الله ان يوفق الجميع واود ان اشير ايضاً باشاره بسيطة لمن يعلق بتعليق غير لائق فاقول له والله انت لا تستحق ان تمتلك جهاز ايفون لانك انسان همجي لا تحترم الاخرين ولا تقدر تقديم خدمة الاخرين والتي اغلبها تكون مجانية تصب في المصلحة العامة ياريت تكتسبو شوي ادب هذا واعتذر عن كلامي اذا كان مخالف للشروط . تحياتي لكل عربي اصيل يرتقي بنفسه نحو الافضل

    رد

  15. آڷســـلامٰ عڷييـگۧمٰ

    ممكن لوو سمحتم خلو هالسوالف الخالق الله عز وجل ماحد احسن من احد

    وياريت لو تعلموني كيف احمل السيري على الايفون ٤ العادي
    بليييز اللي يعرف يعلمني

    رد

  17. الاخ الي قال بعض الدول ما يعرفو العربيه ميه ميه مثل اليمن مايدري اخونا انه لومايعود اصله من اليمن يبقى مشكوك بعروبيته فاليمن اصل العروبه والقران الكريم اغلب كلماته من اللهجه اليمنيه تدري انت لازم تثقف روحك بشوي كتب تقرأها والمعذرة لو عتابي حادشويه اخوي

    رد

  18. ارجع الي التأريخ من هم اصل العرب الاخ الذي ذكر اليمن يعني انت ابو الكلام العربي انت ماتعرفش شي وش فيك بي اليمن

    رد

  20. ياخي كل ما وريت واحد من اخوياي سيري ثم قال تقدر اتكلم عربي والله اني طفشت مابي ولا جهاز عربي

    رد

  21. ياخي كل ما وريت واحد من اخوياي سيري ثم قال تقدر اتكلم عربي ولا اذا وريتهم قوقل ايرث ثم قالو مباشر والله اني طفشت مابي ولا جهاز عربي

    رد

  22. ههههه في مشكله بسيري انها راح تتعب مع بعض اللغات العربيه مثل اليمن ومصر والسودان والمغرب والجزائر وغيرها كثير ما يعرفوا بعضهم ينطقو اللغه العربيه ميه بالميه

    والمعذرة مؤ قصدي اشمت في احد بس هذا الواقع الي احنا عايشين فيه

    رد

    1. صح صادق/ه بس الناس راح يتكلمون باللفه الفصحى يعني بيصيرون كل الناس يتكلمون مع سيري باللغه الفصحى موب اللغه العاميه

    2. عندنا لغة يحلم بها البعض ولو كانت في ايديهم لأخذوها في العلالي لكن احنا ما نحترم انفسنا عشان نحترم لغتنا
      عشرات اللهجات وثقافة وعادات وتقاليد ومفردات مختلفة وغير معروفه بين الشعوب العربية لشي معين ..

      ولكن لدينا لهجة تحل جميع هذة المشاكل وتجعل الكل يفهمها وهي (الفصحى)

    2. ممتاز كان رجعنا كلنا للغتنا الام اللغه العربيه وهذا هوالمطلوب

      شكرا تطبيقاتي

    2. انشاء الله ما ينزل ولا تلفون خلونا نتمتع باللي عندنا من شهر تشتري تلفون وبعد شهر ينزل غيره

    1. يا ريت تكون باللهجه المسرعيه الدرباويه
      #جيش_التمساح
      أول مرور لجيش التمساح على أخبار التطبيقات

  35. إذا خدمت سيري راح تتكلم باللهجة المصرية وربي الأيفون بايعو بايعو … وعلى الأيفون العوض

    رد

  39. احلا خبر سمعته من اخبار التطبيقات
    سيري تتكلم عربي ام الفله
    بس اي لهجه
    خوفي يطلع مصري

    رد

  41. اتوقع ان تكون سيري العربية باللهجة المصرية !!!

    لسبب بسيط : وهو أن اللغة العربية الفصحى لا يتقنها الكثير،، و أن اللهجة المصرية معروفة من جميع العرب

    ولربما تحول اسمها من سيري إلي ست سنيه

    رد

  44. جميل جدا هذا ما كان في امنياتنالكي تعود اللغة العربية الي مكانتها المرموقة انها ممتازة…

    رد

  49. اللغه العربيه لغه قويه و جميله
    كانت في الماضي من اقوى اللغات ..
    الكل ياخذ العلم من العرب …
    و كانت العربيه تدرس في الدول الاجنبيه ” ايام ازدهار الدوله الاسلاميه ”
    الان نرى العكس بسبب تقدم الغرب و تراجع العرب و ادى الى ان احنا نتعلم لغتهم مو هم يتعلمون لغتنا

    رد

  51. سيري برنامج روعه اذا تحدثت بالعربيه فهي خدمه كبيره من ابل. شكراً على المقال الرائع والمجهود الكبير

    رد

  52. السلام عليكم و رحمة الله و بركاته إخواني
    و الله شي جميل لو تتم الاعلان عنها في أقرب الأجال
    إن شاء الله .. اللعربة لغة القران و الله نزلها في كتابه الكريم .. و هو له حافظ .. سيأتي زمن تكون العربية عالمية .. و كذلك الصينية ..
    أعجبني like ….. كبيرة
    سأنتظر جديد هذا الموضوع ..
    مشكورين ما قصرتو يا تطبيقاتنااااااااااا
    —:(( أبُو عُمر Aُbou ُOmar )):—

    رد

  55. الان مطلوب مترجمين ،، بعد فترة تم اختيار الأكفى منهم ،، بعدها يخضع لدورات مكثفة ،، و بعد وقت سوف يستلم العمل و الترجمة و أكيد انه يحتاج الى وقت ليس بالقصير للترجمة و إعداد الكلمات و الجمل و غيرها ،،،
    يعني نحتاج الى اكثر من عشر سنوات لكي نرى سيري عربي !!! هذا اذا رأينا فعلاً !!!

    رد

    1. ليش هذا التشائم؟ من الي حيطلق سيري العربية، مصر أو اليمن أو السودان؟ طبعا لأ
      سوف تطلقها شركة أبل من كاليفورنيا.
      هذي الناس ما تعرف عشر سنين لمشروع ليس بالكبير لهذه الدرجة.
      في ٢٠١٣ النصف الثاني على الأكثر سيري سوف تكون جاهزة.

  59. احسنتم على هذا الموضوع الذي كنا في انتظاره شكراً لجهودكم المبذوله وابداعاتكم المستمره ننتظر جديدكم

    رد

  60. الحمدلله خبر و اهتمام من أبل و لا أروع من كده التي مرت في حياتي..إلى الأمام يا أبل..

    رد

  61. السلام عليكم

    اخواني ايفون ٥ لسا ما اخذ السكه بتاعو بيحتاج الي سيديا وهي اعظم شي في الايفون
    انا جربت ايفون ٥ فهو رهيب من خيث السرعه
    لكن سعرو و والوظايف ناقصه ما تبيه الان
    ابقوا علي الايفون ٤س افضل نع السيديا
    عندنا مثل يقال في منتدانا المجتمع الايفون العربي
    ايفون بدون سيديا ما هو تلفون

    رد

  63. الله يستر من اللبنانيين والفلسطينين ؟؟

    لانهم موجودين بكثرة في كاليفورنيا !! وشكل سيري بتكون لبنانية والا فلسطينية وبيروح فيها السعوديين؟ لازم نتكلم لبناني والا فلسطيني عشان تفهم علينا ؟!!

    رد

  64. تتوقعون صوت مين بيحطووون لا يكوووون حق الاتصالات ان الهاتف المطلوب يمكن الاتصال به الان الي كل يوم يجيه سب
    والا حق نوووووكيا اللي ينطق الاسم الله يستر :(

    معليش يا شباب مجرد جوكينق

    رد

  70. لو يسمونها سارية عشان اذا قلت لها غني تقول دق الكاسة بالكاسه قلبك عاشق رقاصة

    رد

  73. لا أتوقع انا ابل تنجح من اول اصدار او ثاني وثالث
    يجب على ابل انا تستعين ب قوقل وافضل شيئ ان قوقل
    نجحت في محرك البحث او اليوتيوب فهو يدعم اللغه العربيه بشكل فوق الخيال

    رد

  80. الشركات العالميه اخر شي تفكر فيه المستخدم العربي احنا باخر القائمه وغير معترفين فينا لاننا ببساطه علئ طول نتنازل ونسكت عن حقوقنا ومادام العرب ماعزو انفسهم ماراح احد يعملهم حساب

    رد

    1. ما اتوقع يخلو بنت كان الإرهابيين يمنعو تسويق الايفون هههههههععععععع
      ويطلع مفتي ما يدري وين الله حاشرنه يحرم الايفون بسسب

    4. وآلله هذآ آللي كنآ ننتظره من زمآآن سيري إستخدمتهآإ كثير فرق كبير بينهآ وبين خدمه قوقل آلصوتيه قوقل بس بآلبحث بمحرك آلبحث إمآ سيري كلها وتقدر تتحكم بجوآلك ❤

    5. انتم تتوقعون ان سيري سنتكلم العربية، والعنوان يؤكد انها ستفعل ذلك، اليس هناك فارق بين الاستفهام والتأكيد!! الرجاء المحافظة على قيمة القارئ اخي كاتب المقاله!!

    6. انت ايش سويت في العالم هل لك بصمه في التكنلوجيا لماذا يذكرونك وانت لا تفيدهم وتفيدنا كشعب

  81. والله أنتو على سيري وانا ابي ايفون ٥ تصدقون أني شريت ايفون 4s بعد اسبوعين قالو لي ايفون 5 نزل
    ههههههههههههههه

    رد

    2. السلام عليكم بس اريد اعرف من وين هذا لخبر شنو مصدرا لان شي مايشبه شي يعني يردون مترجم واحد يتكلم عربي وسويدي ونكليزي وفلندي ونرويجي هعهعهعخخخخ هذا بل حلم ان شاء الله راح يلكون هيج شخص

  83. كبيرة ياأبل ان شاء الله نستفيد من اداة سيري لانها معدومه الاهميه في حال بقائها باللغه الانقليشيه english

    رد

    1. غير حسابك لل البلد اللي ٱنـَYOUـِتَ فيها
      يعني لو ٱنـَYOUـِتَ في السعودية غير حسابك من امريكي لسعودي

    2. اذا كان حسابك في الابل ستور مؤقت فربما هذا السبب لازم يكون حسابك معتمد من ابل او شوف احد عنده حساب معتمد اتوقع هذا هو السبب معتمد يعني مدفوع الثمن

    2. وااااااال اخس سيري يتقول لابل بستقيل خلاص
      والله حتشوف طقطقه علا راسها من العرب

  90. او ارفع الجهاز الى اذنك كأنك تتصل بأحد
    وابدأ تكلم وتلقائياً راح تطلع لك سيري عاد املي عليها الاوامر

    رد

    1. سيري تعمل مع معالج الايفون 4S و معالج الايفون 5 لان معالج الايفون 4 غير قادر على تشغيل سيري

    1. الحين يجيك واحد مو داري وين الله حاشره ويقول لك
      الله روعة جميل الى الإمام ابل
      كيف احمله؟
      هههههه

    2. يا حبيبي سيري موجوده عندك من اول ما اشتريت الايفون 4S
      روح للاعدادات – عام – siri ( رابع اختيار ) وشغلها و لا تنسا تحط اللغه النجليزيه ( الولايات المتحده الامريكيه ) عشان تفهم عليك افضل

    3. يا اخ علي انا البرنامج مو عندي لان الجهاز جاء من امريكا فافرمته ونزلت له ios6 وماني عارف شلون انزل السيري

    1. الفايده منها انك ما تسألها عن شي الا تجاوبك كنها ادميه معاك لدرجة انك تقدر تسولف معها و تعطيها اوامر انها ترسل لفلان رساله او تتصلك على احد او ترسلك ايميل او اي شي تبي يعني مساعده شخصيه لك كأنها سكرتيرتك الخاصه و اكثر

  102. سيري طالعه من زمان
    وللتو يلتفتوا للغه العربيه
    انتظظروا سنين …. بالوقت هذا طلعت تقنيه احدث
    دايم العرب اخر ناس هع هع

    رد

  107. اذا أقدمت أبل على هذه الخطوة الرائعة وتم تنفيذها على أرض الواقع فسوف تتغير نظرة الكثيرين بالايجاب لصالح شركة أبل

    رد

  125. اللغة العربية كثيرة لهجاتها على أي واحدة ستكون هل على الفصحى أم على لهة أهل المغرب العربي أم غيرهم من العرب

    بعد أن يقرروا ويحزموا أمرهم نقول لأبل مرحباً ب [ تعالي ] وليس { سيري }

    رد

  131. الظاهر راح تكون بالعربيه الفصحى

    كيف اخدمك سيدي.

    حددي لي موعد للاجتماع مع كبار مستشاري الشركه

    تم عمل اللازم

    تحياتي

    رد

  132. والله ياكثر الجلكسيين اللي بيتحولوا انفونيين بعد تشغيل هذي الخاصية
    الى الامام يا آبل .. فأنت من غير أنظمة العالم بالرغم بانك حديثة عهد ..

    رد

    1. خبر مفرح وان شاء الله يكون قريب الترجمة بالعربية ولاكن مستحيل ان يكون اسمها سارية بل سيكون اسمها سيري بالتاكيد

    2. حبيبي خدمة قوقل الصوتيه بس في البحث في محرك قوقل للبحث يعني ماتقدر تستخدم خدمة قوقل الصوتيه في التحكم في جوالك مثل سيري الان سيري تقدر تقولها افتحي تطبيق او اتصلي ع شخص او ارسلي تويته بتيتر او بوست بالفيس بوك او تضبط لك تنبيه الساعه او العداد او تبحث لك عن اي شئ تبيه بالتصفح فرق كبير قوقل بس تبحث بمحرك البحث لا اكثر سيري لو صارت عربيه تقدر تستخدم جوالك بالصوت وهذي خدمه من احلا ماتكون كلها بالصوت ننتظر سيري العربيه وإن شاء الله نشوف شئ ممتاز منها والله تغييرات ابل بالاداره العليا وبعد ماراح فورستال بدينا نفتك ونشوف خدمات وتحرك من ابل ❤

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى